Crítica de 'The Winter King': Na verdade não é 'The Winter King', mas certamente uma decepção esmagadora

O Rei do Inverno

Já se passaram anos desde que li Warlord Chronicles, de Bernard Cornwell, no qual o novo drama arturiano da MGM, The Winter King, é - supostamente - baseado. O primeiro livro da trilogia tem o mesmo nome: The Winter King, assim como Game Of Thrones da HBO, é baseado no título do primeiro livro de As Crônicas de Gelo e Fogo.

Além disso, a série de TV é praticamente irreconhecível como uma adaptação dos livros.

É verdade que já se passaram anos desde que li os livros, mas mesmo assim, se eu não soubesse o que era esse programa, duvido que teria percebido que era baseado no trabalho de Cornwell. Ao contrário de The Last Kingdom, que foi feito com alguma fidelidade obstinada às Crônicas Saxônicas de Cornwell, a adaptação da MGM – uma palavra que uso com crescente frouxidão atualmente – parece querer apenas pegar emprestado o nome e acabar com isso.

Os livros de Cornwell são sobre Arthur, embora não sejam as lendas típicas do Rei Arthur com as quais estamos familiarizados. O seu trabalho baseia-se na realidade histórica da Grã-Bretanha na Idade das Trevas, após a fuga dos romanos; à medida que aparecem os primeiros cristãos. Tribos em guerra disputam terras. Embora Arthur seja um mito, o trabalho de Cornwell é baseado na história galesa. A guerra da época, a cultura, as superstições, tudo isso é baseado na precisão histórica, mesmo que a história em si seja obviamente ficção.

Até a magia fica para interpretação. Merlin é realmente capaz de lançar feitiços e invocar poderes do além, ou estamos apenas vendo as coisas através dos olhos das pessoas da época que acreditam que assim seja? Cornwell é um escritor talentoso e sempre deixa essa questão fora de alcance.

A versão desta história da MGM - um episódio depois - é uma mistura confusa e hollywoodizada que ignora a trama e se esforça mais para ser um novo Último Reino do que sua própria história. Se eu tivesse a tarefa de adaptar O Rei do Inverno e suas sequências para um programa, teria começado o primeiro episódio com um velho monge, nos presenteando com histórias de sua juventude. Este, claro, seria o Derfel mais velho, que é o personagem principal dos livros, e que conta aos leitores as histórias de Arthur e Merlin e Nimue e Morgan e Lancelot e todo o resto.

Por outro lado, se eu tivesse sido encarregado desta adaptação, teria me apegado ao texto propriamente dito. A diversidade aqui parece inautêntica, por um lado. As tensões raciais de que trata esta história são em grande parte entre britânicos, saxões, silurianos e assim por diante. É francamente bizarro ter negros entre cada um dos clãs em guerra, como se o britânico e o saxão fossem distinções muito importantes, mas ser negro ou branco não o é.

Eu teria tornado Sagramor negro, porque no livro de Cornwell o cavaleiro é númida e um veterano do exército romano, e literalmente a única pessoa negra que alguém alguma vez viu, o que é um aspecto único e interessante do seu carácter que ajuda a enriquecer o mundo e história. Eu teria expandido esse personagem para torná-lo mais importante para a série, porque acho que é uma grande oportunidade de ter alguma diversidade orgânica aqui que não pareceria tão historicamente inautêntica. (Dê a ele mais história de fundo, uma família, etc. há muitas maneiras de expandir um personagem em uma adaptação que não atrapalhe a história maior).

Merlin, no entanto, sendo um ancião do povo galês, seria parecido com a grande maioria do povo galês da época. Na verdade, se eu fosse responsável por esta adaptação - e em muitos aspectos isto é muito mais importante do que a cor da pele - eu teria feito de Merlin um velho, ranzinza e idiota lascivo, e não um conselheiro gentil e gentil que cuida da comunidade hippie. Avalon (Ynys Wydryn nos livros, mas Avalon é mais reconhecível e mais fácil de pronunciar, então está fora!)

As Crônicas dos Senhores da Guerra não apresentam um Merlin jovem e forte com um comportamento gregário, preto ou branco. Ele é velho e curvado, impaciente, não tolera tolos e está em uma missão sagrada para restaurar os antigos deuses na terra a qualquer custo. Por que alguém pegaria um personagem tão incrível e o tornaria tão insípido está além da minha compreensão. Suponho que jovem e bonito venda mais ingressos, e certamente Nathaniel Martello-White é as duas coisas. Ele parece um pouco mais assustador do que Arthur (Iain De Caestecker) ou Derfel (Stuart Campbell). Dê ao homem uma espada e alguma armadura!